♫Music Obsessions #29 – Ω μητέρα, θα σ’ αγαπώ για πάντα μέχρι το «πάντα» να έρθει

 

πηγή φωτο

  Ημέρα της μητέρας σήμερα και προτίμησα μέσα από δυο αγαπημένα, υπέροχα, πανέμορφα, τρυφερά και συγκινητικά ξένα τραγούδια να πω τα δικά μου "Χρόνια Πολλά μανούλες όλου του κόσμου! Χρόνια πολλά σε όλες εκείνες τις γυναίκες που αισθάνονται μάνες, είτε έχουν δικά τους παιδιά είτε όχι! Χρόνια Πολά και στη δική μου μαμά, μάνα, μανούλα!" Τα υπόλοιπα, ας μιλήσουν οι ίδιοι οι στίχοι των τραγουδιών! Εξάλλου, όπως λέω πάντα: Κάθε συναίσθημα μπορεί να εκφραστεί, έτσι απλά, με τους στίχους ενός τραγουδιού!!!

Christina Aguilera - Oh Mother 

She was so young with such innocent eyes

(Ήταν τόσο νέα με τόσο αθώα μάτια)
She always dreamt of a fairytale life

(πάντα ονειρευόταν μια παραμυθένια ζωή)
And all the things that your money can't buy

(και όλα τα πράγματα που τα λεφτά σου δεν μπορούν να αγοράσουν)
She thought that he was a wonderful guy

(Νόμιζε ότι αυτός ήταν ένας υπέροχος τύπος)
Then suddenly, things seemed to change

(τότε ξαφνικά,τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν)
It was the moment she took on his name

(ήταν τη στιγμή που πήρε το όνομά του)
He took his anger out on her face

(που αυτός έβγαλε τον θυμό του στο πρόσωπό της)
She kept all of her pain locked away

(αυτή κράτησε όλο της τον πόνο κλειδωμένο μακριά)

Oh mother, we're stronger

(Ω μητέρα, είμαστε πιο δυνατές)
From all of the tears you have shed

(από όλα τα δάκρυα που έχεις χύσει)
Oh mother, don't look back

(Ω μητέρα,μην κοιτάς πίσω)
Cause he'll never hurt us again

(γιατί αυτός δεν θα μας πονέσει ποτέ ξανά)

So mother, I thank you

(Γι'αυτό μητέρα,σ'ευχαριστώ)
For all that you've done and still do

(για όλα όσα έχεις κάνει και κάνεις)
You got me, I got you

(με έχεις, σε έχω)
Together we always pull through

(μαζί πάντα συνεχίζουμε)
We always pull through

(πάντα συνεχίζουμε)
We always pull through

(πάντα συνεχίζουμε)
Oh mother, oh mother, oh mother

(Ω μητέρα, Ω μητέρα, Ω μητέρα)

It was the day that he turned on his kids

(Ήταν τη μέρα που γύρισε στα παιδιά του)
That she knew she just had to leave him

(που (αυτή) ήξερε ότι έπρεπε να τον αφήσει)
So many voices inside of her head

(τόσες πολλές φωνές μέσα στο κεφάλι της)
Saying over and over and over,

(λέγοντας ξανά και ξανά και ξανά)
"You deserve much more than this."

("σου αξίζουν πολλά περισσότερα απ'αυτό")

She was so sick of believing the lies and trying to hide

(Ήταν τόσο χάλια πιστεύοντας τα ψέματα και προσπαθώντας να κρυφθεί)
Covering the cuts and bruises (cuts and bruises)

(Καλύπτοντας τα κοψίματα και τις μελανιές(τα κοψίματα και τις μελανιές)
So tired of defending her life, she could have died

(τόσο κουρασμένη από το να υπερασπίζεται τη ζωή της,θα μπορούσε να είχε πεθάνει)
Fighting for the lives of her children

(Μαχόμενη για τις ζωές των παιδιών της)

All of your life you have spent

(Όλη τη ζωή σου την πέρασες)
Burying hurt and regret

(Θάβοντας το κακό και τη λύπη)
But mama, he'll never touch us again

(Αλλά η μαμά, αυτός ποτέ δεν θα μας αγγίξει ξανά)

For everytime he tried to break you down

(Για κάθε φορά που προσπάθησε να σε κάνει να καταρρεύσεις)
Just remember who's still around

(Απλά θυμήσου ποιος είναι ακόμα εδώ γύρω)
It's over, and we're stronger

(Είναι πάνω, και είμαστε ισχυρότερες)
And we'll never have to go back again

(Και ποτέ δεν θα πρέπει να πάμε πάλι πίσω)

I love you mom

(Σ’ αγαπώ μαμά)

 

 

Céline Dion - Goodbye's (The Saddest Word)

Mamma

(Μαμά)
You gave life to me

(Μου έδωσες ζωή)
Turned a baby into a lady

(Με έκανες από μωρό γυναίκα)

And mamma

(Και μαμά)
All you had to offer

(Όλα όσα είχες να προσφέρεις)
Was the promise of a lifetime of love

(Ήταν μια υπόσχεση για μια παντοτινή αγάπη)

Now I know there is no other

(Τώρα ξέρω δεν υπάρχει άλλη)
Love like a mother's love for her child

(Αγάπη σαν της μητέρας αγάπη για το παιδί της)

And I know

(Και ξέρω)
A love so complete

(Μια τόσο ολοκληρωμένη αγάπη)
Someday must leave

(Κάποια μέρα θα πρέπει να φύγει)
Must say goodbye

(Θα πρέπει να πει «Αντίο»)

Goodbye's the saddest word I'll ever hear

(«Αντίο» είναι η πιο λυπητερή λέξη που έχω ακούσει ποτέ)
Goodbye's the last time I will hold you near

(«Αντίο» είναι η τελευταία φορά που θα σε κρατώ κοντά μου)
Someday you'll say that word and I will cry

(Μια μέρα θα πεις αυτή την λέξη κι εγώ θα κλάψω)
It'll break my heart to hear you say goodbye

(Θα ραγίσει η καρδιά μου αν σ’ ακούσω να πεις «Αντίο»)

Mamma

(Μαμά)
You gave love to me

(Μου έδωσες ζωή)
Turned a young one into a woman

(Με έκανες από κοπέλα γυναίκα)

And mamma

(Και μαμά)
All I ever needed

(Το μόνο που χρειαζόμουν)
Was a guarantee of you loving me

(Ήταν μια εγγύηση ότι με αγαπάς)

'Cause I know there is no other

(Γιατί ξέρω δεν υπάρχει άλλη)
Love like a mother's love for her child

(Αγάπη σαν της μητέρας αγάπη για το παιδί της)

And it hurts so

(Και πονάει τόσο)
That something so strong

(Που κάτι τόσο δυνατό)
Someday'll be gone

(Κάποια μέρα θα φύγει)
Must say goodbye

(Θα πρέπει να πεις «Αντίο»)

But the love you give will always live

(Αλλά η αγάπη που μου έδωσες, θα ‘ναι πάντα ζωντανή)
You'll always be there every time I fall

(Θα ‘σαι πάντα εκεί κάθε φορά που θα πέφτω)
You are to me the greatest love of all

(Είσαι για μένα η μεγαλύτερη αγάπη απ’ όλες)
You take my weakness and you make me strong

(Μου παίρνεις την αδυναμία και με κάνεις δυνατή)
And I will always love you 'till forever comes

(Και θα σ’ αγαπώ για πάντα μέχρι το «πάντα» να έρθει)

And when you need me

(Και όταν με χρειαστείς)
I'll be there for you all the way

(Θα ‘μια εκεί για σένα πάντα)
I'll be there your whole life through

(Θα ‘μια εκεί για όλη τη ζωή σου)
I'll be there this I promise you, mamma , mamma

(Θα ‘μια εκεί, αυτό στο υπόσχομαι, μαμά, μαμά)

I'll be your beacon through the darkest nights

(Θα ‘μια ο φάρος σου στις σκοτεινές νύχτες)
I'll be the wings that guide your broken flight

(Θα ‘μια τα φτερά που θα οδηγούν τις αποτυχημένες πτήσεις σου)
I'll be your shelter through the raging storm

(Θα ‘μαι το καταφύγιο σου στην δυνατή καταιγίδα)
And I will love you 'till forever comes

(Κι εγώ θα σ’ αγαπώ μέχρι το «πάντα» να έρθει)

'Till we meet again

(Μέχρι να συναντηθούμε ξανά)
Until then

(Μέχρι τότε)
Goodbye

(«Αντίο»)

 

Υ.Γ.: Συγχωρήστε με, για τυχόν λανθασμένη μετάφραση 

 

☞Διαβάστε επίσης:
___________________
►Ακούστε και διαβάστε κι άλλες μουσικές επιλογές από την στήλη ♫Music Obsessions - Γιατί, κάθε συναίσθημα μπορεί να εκφραστεί, έτσι απλά, με τους στίχους ενός τραγουδιού!!! 

►Περισσότερα άρθρα από την μουσική στήλη ♪Let's Talk About Music

► Χρόνια πολλά σε όλες τις Μανούλες του κόσμου! (Κυριακή 8/05/2011)
► Οι "Ποιητικές" μου σκέψεις: Αφιερωμένο σε όλες τις μανάδες του κόσμου! (Κυριακή 13/05/2012)

*Η ανάρτηση αυτή είναι πνευματική ιδιοκτησία του blog ♫ΣΥΛΛΕΓΩ ΣΤΙΓΜΕΣ♫
Απαγορεύεται η ανα-δημοσίευση, η αποθήκευση και γενικά η αναπαραγωγή και μεταβίβαση των φωτογραφιών καθώς και των κειμένων από οποιονδήποτε και με οποιοδήποτε μέσο χωρίς την αναγραφή της πηγής και χωρίς πρώτα την έγκρισή της αρθρογράφου.
Όλα είναι επίσημα κατοχυρωμένα!
Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
ΟΧΙ στην λογοκλοπή!
©Copyright 2010-2016 *ΜΑΡΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΟΠΟΥΛΟΥ (ΜΑΡΙΑ Π.)*